Doğacaklara - Bertolt Brecht


Doğacaklara


1

Gerçekten karanlık bir dönemde yaşıyorum!

İyimser bir sözcük aptallık. Kırışıksız bir alın

Duyarsızlık. Gülenlere

Ürkünç haberler

Henüz ulaşmamış.


Ne dönem!

Ağaçlardan söz etmek bile suç

Çünkü bir suskunluk bunca haksızlığa karşı.

Orada, sessizce caddeyi geçene

Dostları artık

Ulaşabilirler mi?


Doğru, ben ekmeğimi kazanabiliyorum

Ama inanın, bu yalnızca bir rastlantı. Hiçbir şey

Keyfime bakma hakkı vermez bana.

Rastlantıyla kurtulmuşum. (Şansım olmasa

Şimdi yitmiştim.)


Ye iç sen! Keyfine bak! diyorlar

Nasıl yiyip içebilirim, yediklerimi

Açların elinden almışsam ve

Bir bardak suyum, bir susuzda yoksa?

Ama yine de yiyip içiyorum.


Bilge olmayı isterdim.

Eski kitaplarda yazar, bilgeliğin ne olduğu:

Uzak kalmak dünyanın kavgasından ve kısa ömrünü

Korkusuzca geçirmek

Şiddetten uzak

Kötülüğe iyilikle karşılık vermek

İstediklerini gerçekleştiremeyip unutmak

Bilgelik sayılıyor.

Ben bunları yapamam:

Gerçekten, karanlık bir dönemde yaşıyorum!


2

Düzen bozulmuştu kentlere geldiğimde

Açlık kol geziyordu.

Ayaklanan insanların arasına karıştım

Onlarla birlikte öfkelendim.

İşte böyle geçti yeryüzünde

Bana verilen ömrüm.


Yemeğimi savaşlar arasında yedim

Katiller arasında uyudum

Aşka önem vermedim

Doğayı sabırsızca seyrettim

İşte böyle geçti yeryüzünde

Bana verilen ömrüm.


Yollar bataklığa gidiyordu benim zamanımda

Konuşmak beni kasapların eline düşürdü.

Çok az şey yapabildim. Ama hükmedenler

Sanırım, bensiz daha güvenliydiler.

İşte böyle geçti yeryüzünde

Bana verilen ömür.


Güçler azdı. Hedef

Çok uzakta.

Açıkça görülüyordu, benim için

Ulaşılmaz olsa da.

İşte böyle geçti yeryüzünde

Bana verilen ömür.


3

Sizler, siz yükseleceksiniz

Bizleri yutan tufanın içinden.

Düşünün

Bizlerin zayıflıklarından söz ederken

Yaşamadığınız

Karanlık dönemleri de.


Ayakkabıdan daha çok ülke değiştirerek yürüdük

Sınıf savaşlarının içinden, umutsuzduk

Yalnızca haksızlık var, başkaldırı yokken.


Şunu da biliyoruz:

Alçaklığa karşı kin

Gerer yüz hatlarını.

Haksızlığa karşı öfke

Kısıklaştırır sesi. Ah, biz

Dostluğun toprağını hazırlamak isteyenler

Biz dost olamadık.


Ama sizler, o gün gelince

İnsanın insana yardımcı olduğu

Anın bizi

Hoşgörüyle.



5 görüntüleme